一个群体的行为是可以预测的,而个人的行为却难以预测;当我们以单一的标签去认识这个世界的时候,却发现它其中的每个个体都是丰富多彩的生命,充满着无穷无尽的可能。佛陀有言“一花一世界,一叶一菩提”,正是通过这样的认识我们不断反省着自身,不断地调整着自己,不断地跟自己较劲。 意大利的中国人,伴随着全球化的巨潮,凭借着自身的坚韧不拔,创造出属于他们的辉煌。但封闭的群体总是让人担忧的,也同样使人好奇,所以才有了这样的一本“不死的中国人”。信息的不透明使得太多的好奇流于猜测和阴谋论,所以也才有了“不死的中国人”这样的流言。 群体的幸运,意味着个体的不幸。意大利的中国人同样的有着他们各自的不幸,有的出于境遇,有的出于个人,而有的出于他人的猜测。
在苹果上“静雅思听”上听的。感觉上:1、各种人生都有各种人生的大不易;2、放平心态,静静体会。国内人有国内人的好,海外华人有海外华人的好,外国人有外国人的好。
在罗马读完这本书,感触颇深,不禁想起白晓红那本写中国非法移民的《The Chinese Whispers》,不过这本中的人物更散,描述不够深。从现实意义上看,堪称欧洲中文记者必读。
翻译太差
3.5星。题目与小标题均抓人眼球,立场客观,笔触诙谐。主要围绕意大利亚平宁半岛的中国浙江新移民(改革开放后的移民潮,以温州人和青田人为主)的处境和遭遇进行调研与书写,以客位身份展开主位观察,内容所及之处恰到好处,深度有限却不冗赘,很有意思。
中国记者钱宁写过一本类似题材的书《留学美国》,从内容的完整性、语言的流畅优美、数据资料的丰富度、探寻的深刻上,都远远高于这本书。这本书的豆瓣书评比这本书更好看。也许是删减太多内容的遗憾。整本书如同流水账,前后逻辑不清。只是把中国人在异乡的怪异进行罗列,而少了具体人和事的完整陈述和背后原因的探究,写作站位有点低,迷失在各种诡异的细节中,格局不够大。两本书的对比让我又一次想到,勤劳的中国人与懒散的意大利人,不止工作,搞文学创造也有差距啊。
两个记者非常敬业和专业,走遍本土去采访在意华人,同时也收集本地人对外来华人的复杂评价,包括华人的贡献与成就数据。获得的大量信息非常有价值。
前年听罗振宇的课推荐的书。从两个意大利记者笔下了解到了一些关于中国移民在意大利从起步到如今的生活状况。(20)
意大利人和中国人的关系似乎也折射出中国人与当今与世界的关系。他们认为不死的中国人身上不死的特质,正是我们中华民族多年来积淀的勤劳与坚韧,这样的品质让我们在短短几十年崛起,世界上的角落里有中国人生存的智慧。但是,金钱并不能换来尊重,我们与外国文化之间不相容的部分,与生俱来的劣性,让外国对我们颇有微词,金钱是必要的,但只有金钱却是不够的,这条路还要继续走下去。
非常精彩的海外华人纪实文学,最大特点就是文笔冷静简洁,立场超然中立,因为两位意大利记者根本没来中国,也不懂中文,丝毫没有冒充“中国通、老朋友”做出的虚伪客套,对华人在欧洲的各种现象以及优缺点完全就事论事,100%都是局外人的理性观察与客观分析,内容非常丰富,展现的中国人总体形象异常复杂,时而可敬时而可鄙,令人五味杂陈,但却相当贴近现实(老社会人都懂),此书有个突出优点就是不拘泥于某人某事,而是广泛采访(起码有几十个家庭和上百华人),涉及的专业领域非常多元化,考察地点特别多,信息量浩瀚,视野开阔,宛如一份庞杂而原始的人类学与社会学调查报告